很多人会把星座的来源和单一神的形象绑定，其实西方星座的起源分希腊和罗马两套独立的神话体系，翻译过程中常出现神名和形象的混淆，比如罗马神话里的丘比特，对应希腊神话的厄洛斯，这两个名字常被混用，导致很多人搞错了神的身份。
射手座的核心形象是半人马拉弓，这和丘比特的形象完全不同，丘比特是带翅膀的孩童，手里的弓箭是用来射中人心的爱欲之箭，和半人马那种狩猎、远征的形象没有任何重叠。
丘比特在希腊神话里的早期形象是原初爱欲之神，没有翅膀，也不是孩童模样，后来到了希腊化时期，才被塑造成带翅膀的小爱神，专门负责引发爱情，他的弓箭有两种，金箭用来催生爱意，铅箭用来熄灭感情，职能完全是和爱情相关的。
射手座的弓箭则是象征目标、方向和力量，半人马拉弓的姿态是瞄准远方，代表的是追求理想、探索未知的含义，这和丘比特的爱欲职能完全不沾边,两者从根源上就没有关联。
射手座的真正来源是希腊神话里的半人马喀戎，他是半人马族里的异类，拥有极高的智慧和医术，是赫拉克勒斯、阿斯克勒庇俄斯等著名英雄的老师，后来赫拉克勒斯在战斗中误把毒箭射向喀戎，喀戎因为拥有永生能力，只能承受无法治愈的痛苦，于是自愿放弃永生，被宙斯升为天空中的星座，就是射手座。
喀戎的形象是上半身为人、下半身是马，这也是射手座形象的由来，他的智慧和牺牲精神，让这个星座有了追求目标和理想的寓意，还有一种次要说法认为射手座代表的是半人马族的克罗诺斯，不过主流神话体系里，射手座的原型还是喀戎，这个故事里没有任何和丘比特相关的情节,完全是另一条神话线。
很多人会把带弓箭的神混为一谈，以为射手座的来源和丘比特有关，其实只要理清神的形象、职能和神话背景，就能避免这种误解，平时了解星座来源的时候，多查一下具体的神话细节，就能知道每个星座的真正故事,不会再被错误的说法误导。